Public Health Preparedness > Disaster > Hurricane Disaster, Safety & Recovery Resources (Spanish)

CÓMO MANTENERSE A SALVO DESPUÉS DE LA TORMENTA

 

Manténgase a salvo durante períodos de corte de suministro eléctrico o apagón

 

·         Evite el envenenamiento por monóxido de carbón

·
         Evite la hipotermia (temperatura baja)

 

 

SEGURIDA DE LA COMIDA Y AGUA

Comida:

·         Si la electricidad en su hogar ha estado apagada por períodos largos de tiempo, bote las comidas que podrían haberse malogrado (carnes de res y de aves, pescados, huevos, sobras, etc.) si han estado expuestas a más de 40 grados de temperatura por dos horas o más.   

 

·         Si tiene dudas, ¡bótelo!

o    Bote toda comida que pueda haber tenido contacto con las aguas de inundación, tales como:

·         comidas enlatadas en casa

·         comidas en cajas de cartón, de papel, de papel de aluminio, celofán o tela

·         carnes, aves, huevos o pescado

·         especias, condimentos, esencias, harinas, azúcar, granos, café y otros artículos que usted conserva en latas

·         tarros sin abrir que están sellados con cartón encerado tales como mayonesa y aliño; además deshágase de conservas selladas con cera de parafina       

·         toda fruta y vegetal que haya estado en contacto con las aguas de inundación, incluyendo los que no han sido cosechados de huertas o jardines      

·         tablas de cortar de madera, utensilios de plástico, chupones de mamaderas y chupones

 

·         Usted NO tiene que botar los siguientes artículos aunque hayan estado en contacto con aguas de inundación:

o    comidas enlatadas comercialmente que tuvieron contacto con aguas de inundación si es que han sido correctamente manejadas así:     

·         etiquetando las latas con el nombre de la comida usando un marcador permanente

·         removiendo las etiquetas

·         lavando las latas en agua con detergente

·         remojando las latas por al menos un minuto en agua que contenga cloro

·         enjuagar con agua fría y limpia

·         colocarlas de costado para secar, no una sobre la otra

o    platos, sartenes, utensilios y artículos de vidrio si son desinfectados en agua hirviendo limpia o remojándolos por unos 15 minutos en una mezcla de una cucharadita de lejía de cloro con un cuarto de galón de agua

Agua:

·         las autoridades de su localidad le harán saber si el agua de su caño se puede beber o se puede usar para cocinar o bañarse.

 

·         si el agua no es potable (potable significa que se puede beber) las autoridades pueden emitir un «aviso de hervir agua» o decirle que use agua de botella; siga los avisos de hervir agua exactamente cómo se le indique para así desinfectar el agua del caño antes de usarla     

 

·         si no puede hervir agua por falta de electricidad, use agua embotellada; el agua hervida o la de botella deberá ser usada para beber, cocinar, preparar las comidas, lavar platos, hacer hielo o café, preparar la comida para bebés o cepillarse los dientes      

 

 

CÓMO PREVENIR Y TRATAR OTRAS ENFERMEDADES O HERIDAS DESPUÉS DE UNA TORMENTA

Cómo prevenir el envenenamiento por monóxido de carbón:

·         el monóxido de carbón es un gas inodoro e incoloro que es producido por una variedad de artefactos y es un veneno al respirarse

 

 

·         jamás use una bomba de a gas o un generador, lavador a presión, parrilla a carbón, cocina campera u algún otro artefacto a gasolina o a carbón dentro de su hogar, sótano o cochera o cerca de una ventana, puerta o rejilla    

 

·         si suena la alarma de su detector de monóxido de carbón, salga de su hogar inmediatamente y llame al
9-1-1; obtenga atención médica prontamente si sospecha envenenamiento por monóxido de carbón y se siente mareado y con náuseas     

 

Manténgase caliente para evitar la hipotermia (temperatura baja):

·         abríguese tan bien cómo le sea posible cuando la energía eléctrica esté interrumpida durante los fríos meses de invierno

 

·         la hipotermia es una condición seria que sucede cuando la temperatura de su cuerpo es muy baja.  Esto generalmente sucede en un clima muy frío, pero también puede suceder cuando se está expuesto a temperaturas de 40 grados o más.  Los que están en mayor peligro son los pensilvanos de mayor edad y bebés durmiendo en cuartos fríos.  Si su energía eléctrica no funciona por un largo tiempo, quédese donde un familiar o amigo o váyase a un refugio de emergencia.          

 

Cómo evitar el electrocutarse:

·         El huracán Sandy dejará tumbados numerosos postes eléctricos al atravezar

 

·         Jamás toque un cable de un poste caído o maneje sobre agua estancada si los cables de electricidad están en contacto con esa agua.  Los cables eléctricos caídos pueden estar en condición «viva» y podrían causarle daño o la muerte         

Evite el agua de inundación:

·         evite el contacto con agua de inundación la que contiene contaminantes (como aguas residuales, combustibles y elementos quíٕmicos peligrosos) y desperdicios provenientes de casas, empresas y centros industriales inundados

 

·         el Departamento de Salud de Pennsylvania no recomienda que los expuestos a la inundación sean vacunados contra el tétano.  Si tiene una herida de corte (que ha penetrado la piel) o tiene una herida que ha tenido contacto con agua posiblemente contaminada por la inundación, póngase prontamente en contacto con un médico y pregunte si necesita una vacuna o refuerzo contra el tétano.         

 

Cómo evitar el esparcimiento del moho después de una inundación:

·         limpie y seque edificios expuestos a la inundación dentro de 24 a 48 horas, si es posible.  Para evitar la propagación limpie las superficies y artículos mojados con agua y detergente.  Todo aquello que haya sido tocado por las aguas de inundación deberá ser desinfectado con un compuesto de una taza de lejía disuelta en un galón de agua.          

 

 

Lávese las manos:

·         siempre que se lave las manos hágalo con agua hervida o desinfectada antes de preparar o ingerir alimentos, después de usar el baño, después de participar en actividades de limpieza o después de manipular artículos contaminados con aguas residuales o de inundación

 

·         lave las manos de los niños frecuentemente, siempre antes de las comidas

 

·         Si agua caliente o desinfectada no está disponible, use un desinfectante hecho a base de alcohol

 

Cómo tratar las heridas:

·         limpie todas las heridas abiertas y cortes con jabón y agua limpia

 

·         contacte con un doctor para averiguar si un mayor tratamiento es necesario (tal como una vacuna contra el tétano)

 

·         si la herida enrojece, se hincha o gotea busque atención médica de inmediato

 

Cómo asegurar las medicinas:

·         si tiene un medicamento que debe ser refrigerado y la electricidad en su hogar no ha funcionado por largos períodos de tiempo, no lo use y bótelo de forma apropiada

 

·         si tiene medicinas que han estado en contacto con aguas de inundación, no las use y bótelas apropiadamente

 

Para obtener mayor información, ingrese a:

·         Centros para Prevención y Control de Enfermedades – www.emergency.cdc.gov/es/

 

·         Food and Drug Administration – www.fda.gov/AboutFDA/EnEspanol/default.htm